1
00:00:03,913 --> 00:00:05,913
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,695
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,782 --> 00:00:10,434
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,521 --> 00:00:13,608
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:13,695 --> 00:00:16,652
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,739 --> 00:00:19,217
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,304 --> 00:00:21,130
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,217 --> 00:00:24,565
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,652 --> 00:00:27,695
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,782 --> 00:00:30,695
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:30,782 --> 00:00:34,260
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:34,347 --> 00:00:35,826
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:35,913 --> 00:00:39,217
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,304 --> 00:00:42,304
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,391 --> 00:00:44,391
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,478 --> 00:00:46,956
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:47,043 --> 00:00:48,304
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,391 --> 00:00:50,304
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,391 --> 00:00:52,173
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,260 --> 00:00:55,695
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,782 --> 00:01:00,391
♪ G.I. JOE

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,652
[ΤΡΑΧΥΜΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΝΕΡ ]

23
00:01:08,260 --> 00:01:10,869
Gung-Ho:
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝ.

24
00:01:10,956 --> 00:01:13,347
ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ.

25
00:01:13,434 --> 00:01:15,565
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΚΑΝ ΝΑ ΤΡΑΚΑΡΙΣΩ.

26
00:01:15,652 --> 00:01:17,652
ΑΛΛΑ ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ ΤΡΑΒΟΥΛΟΥΣ.

27
00:01:17,739 --> 00:01:20,043
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΓΚΟΥΝΚ-ΧΟ.

28
00:01:20,130 --> 00:01:22,086
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

29
00:01:22,173 --> 00:01:23,913
ΦΛΙΝΤ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,478
Φλιντ στη βάση του Τόκιο.
Με διαβάζεις, λαίδη Τζέι;

31
00:01:26,565 --> 00:01:27,739
Η λαίδη Τζέι είναι εδώ.

32
00:01:27,826 --> 00:01:30,000
ΣΕ ΔΙΑΒΑΖΩ.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΣ;

33
00:01:30,086 --> 00:01:31,000
Είμαστε πάνω από την Ταϊλάνδη.

34
00:01:31,086 --> 00:01:32,565
Είναι μια ανώμαλη διαδρομή,

35
00:01:32,652 --> 00:01:33,913
αλλά ο τρίτος κόσμος
εκπρόσωποι του Οικονομικού Συμβουλίου

36
00:01:34,000 --> 00:01:36,086
είναι ασφαλείς και αβλαβείς.

37
00:01:36,173 --> 00:01:39,565
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΜΠΡΑ,
ΦΑΝΤΑΣΤΩ.

38
00:01:39,652 --> 00:01:41,391
ΝΑΙ, ΤΑ ΦΙΔΙΑ ΜΕΝΟΥΝ
ΣΤΟ ΧΟΡΤΑΡΙ.

39
00:01:41,478 --> 00:01:43,652
Τα λέμε εγκαίρως για δείπνο.
Φλιντ υπογραφή.

40
00:01:43,739 --> 00:01:46,043
ΝΑΙ.

41
00:01:46,130 --> 00:01:49,739
ΤΑ ΦΙΔΙΑ ΜΕΝΟΥΝ ΣΤΟ ΧΟΡΤΑΡΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΠΕΡΓΟΥΝ.

42
00:01:49,826 --> 00:01:52,739
ΑΓΡΙΑ ΝΥΣΦΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

43
00:01:52,826 --> 00:01:54,782
ΑΓΡΙΑ ΝΥΣΦΑ ΕΔΩ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ.

44
00:01:54,869 --> 00:01:57,173
Θέλω φυλακισμένους.

45
00:01:57,260 --> 00:01:59,260
ΑΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ.

46
00:02:02,173 --> 00:02:03,869
Flint: RELAX, GUNG-HO.

47
00:02:03,956 --> 00:02:06,304
ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΔΕΝ ΤΡΑΚΟΥΝΤΑΙ
ΛΟΓΩ ΤΡΑΒΥΛΩΝ.

48
00:02:06,391 --> 00:02:08,260
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΤΡΑΚΑΡΟΥΝ

49
00:02:08,347 --> 00:02:10,000
ΟΤΑΝ ΕΧΟΥΝ ΚΡΟΔΑΝΙΣΤΕΣ
ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ ΤΟΥΣ.

50
00:02:10,086 --> 00:02:12,739
ΦΩΤΙΑ!

51
00:02:14,782 --> 00:02:16,869
ΧΤΥΠΗΣΑΜΕ!

52
00:02:16,956 --> 00:02:19,652
COBRA LEADER ΣΤΟ G.I. JOE --

53
00:02:19,739 --> 00:02:22,913
ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΑΣ
Ή ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ.

54
00:02:23,000 --> 00:02:26,217
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΕΛΛΟ ΝΑ ΕΠΙΘΕΤΕΣΑΙ
ΕΝΑ ΑΟΠΛΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ, COBRA.

55
00:02:26,304 --> 00:02:27,565
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ,

56
00:02:27,652 --> 00:02:29,608
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΕΙΔΟΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΤΕ.

57
00:02:29,695 --> 00:02:33,000
ΔΟΚΙΜΑΖΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΟΥ,
Γ.Ι. JOE.

58
00:02:33,086 --> 00:02:34,695
ΓΗΣ Ή ΠΕΘΑΝΕ.

59
00:02:34,782 --> 00:02:38,173
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

60
00:02:38,260 --> 00:02:40,260
ΤΟΤΕ ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΑΣ.

61
00:02:40,347 --> 00:02:44,478
ΚΟΜΠΡΑ, ΠΥΡΗΛΑ ATG
ΣΕ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΤΑΠΕΤΟΥ.

62
00:02:49,565 --> 00:02:53,130
ΕΚΕΙ Ο ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΣΟΥ, G.I. JOE.
ΤΩΡΑ ΓΗ!

63
00:02:57,434 --> 00:03:00,217
Gung-Ho: ΠΟΙΑ ΠΥΛΗ ΘΑ ΣΑΣ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΡΑΒΟΥΜΕ ΕΠΑΝΩ;

64
00:03:00,304 --> 00:03:02,739
ΑΠΛΑ ΚΑΘΙΣΕ ΣΦΙΛΑ.

65
00:03:02,826 --> 00:03:06,347
ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΙ
ΟΙ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΣΑΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ.

66
00:03:06,434 --> 00:03:08,217
Φλιντ: ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΡΚΕΤΑ.

67
00:03:08,304 --> 00:03:10,217
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΩ.

68
00:03:10,304 --> 00:03:12,826
ΑΓΡΙΑ ΝΥΣΦΑ
ΣΤΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΚΟΜΠΡΑ --

69
00:03:12,913 --> 00:03:15,173
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ.

70
00:03:15,260 --> 00:03:18,565
Όλα: COBRA!

71
00:03:19,956 --> 00:03:21,913
YO-O-O, JOE!

72
00:03:44,826 --> 00:03:46,608
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΛΙΝΤ.

73
00:03:55,782 --> 00:03:57,391
Άγρια Νυφίτσα:
ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΗΤΑΝ ΚΟΛΠ.

74
00:03:57,478 --> 00:04:00,956
ΟΙ ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΙ.
ΕΠΙΘΕΣΗ!

75
00:04:02,956 --> 00:04:05,173
Ασσος:
ΞΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ, COBRA.

76
00:04:05,260 --> 00:04:08,652
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΣΤΟΙΒΑΜΕΝΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ.

77
00:04:08,739 --> 00:04:10,304
ΑΝΗΣΥΧΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,826
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΤΕ ΤΑ ΤΣΙΠ ΣΑΣ.

79
00:04:23,913 --> 00:04:24,956
ΑΑΧ!

80
00:04:33,043 --> 00:04:35,000
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ, COBRA.

81
00:04:35,086 --> 00:04:37,608
ΠΕΡΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕ ΤΑ ΦΙΛΙΑ ΣΑΣ.

82
00:04:44,434 --> 00:04:47,347
[ ΧΑΓΕΛΑ ] ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΑΓΟΡΑΣΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΑΣ.

83
00:04:47,434 --> 00:04:50,086
ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΜΟΛΙΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑΝΕ
ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ.

84
00:04:50,173 --> 00:04:53,826
ΚΟΛΛΗΤΕ ΣΕ ΑΟΠΛΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ, COBRA.

85
00:04:53,913 --> 00:04:56,434
ΘΑ ΕΧΩ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.

86
00:04:56,521 --> 00:04:59,434
ANYTIME, ΜΩΡΕ. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.

87
00:04:59,521 --> 00:05:00,608
[ΓΕΛΙΑ]

88
00:05:08,000 --> 00:05:09,956
ΜΑΣ ΞΕΠΕΡΑΣΑΝ.

89
00:05:10,043 --> 00:05:13,000
ΜΑΘΑΙΝΟΥΝ ΠΟΛΛΑ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΜΑΣ.

90
00:05:13,086 --> 00:05:14,695
ΕΧΟΥΝ ΚΟΛΠΑ.

91
00:05:14,782 --> 00:05:17,260
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΛΠΑ
ΕΝΤΟΣ ΚΟΛΠΩΝ.

92
00:05:17,347 --> 00:05:21,260
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΕΘΝΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΜΠΡΑ.

93
00:05:21,347 --> 00:05:24,913
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

94
00:05:25,000 --> 00:05:26,434
ΑΛΛΑ ΠΩΣ;

95
00:05:26,521 --> 00:05:29,260
Ο ΧΩΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΦΥΛΑΚΤΑ ΦΥΛΑΚΤΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΖΟ.

96
00:05:29,347 --> 00:05:31,695
ΞΕΡΩ.

97
00:05:31,782 --> 00:05:34,000
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΦΥΛΑΞΕΙ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΤΟΠΟ.

98
00:05:34,086 --> 00:05:36,086
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

99
00:05:50,086 --> 00:05:51,782
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

100
00:06:00,130 --> 00:06:03,304
ΠΩΣ ΕΠΙΛΥΝΟΝΤΑΙ ΠΟΤΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ;

101
00:06:03,391 --> 00:06:06,173
ΣΥΝΗΘΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
ΑΠΛΩΣ ΦΥΣΟΥΝ ΑΤΜΟ.

102
00:06:06,260 --> 00:06:08,391
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΚΟΜΠΡΑ
ΦΥΣΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ.

103
00:06:08,478 --> 00:06:10,347
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΑΣ

104
00:06:10,434 --> 00:06:12,173
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΟ;

105
00:06:12,260 --> 00:06:14,434
ΕΧΟΥΜΕ ΤΡΑΒΕΙ ΜΕΣΑ
ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ

106
00:06:14,521 --> 00:06:16,043
ΕΚΤΟΣ ΜΠΑΖΟΥΚΑ, ΓΡΗΓΟΡΟ ΛΑΤΣΙ,

107
00:06:16,130 --> 00:06:18,173
ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΧΟΚΚΑΪΝΤΟ.

108
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
ΠΩΣ ΕΚΑΝΑ ΜΠΑΖΟΥΚΑ-ΣΑΝ;

109
00:06:34,086 --> 00:06:37,521
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ.

110
00:06:41,826 --> 00:06:44,913
ΤΟ TEIKO ΠΗΡΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΣΑΣ.
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;

111
00:06:45,000 --> 00:06:47,565
PHOOEY.

112
00:06:47,652 --> 00:06:51,391
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟ. ΤΟ ΣΤΥΛ ΑΓΩΝΑΣ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΤΙΚΟ.

113
00:06:51,478 --> 00:06:54,391
Η Γροθιά ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΖΟΥΝΤΟ.

114
00:06:54,478 --> 00:06:56,304
ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΩΤΣΟ, ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΑ;

115
00:06:56,391 --> 00:06:58,043
[Μιμούμενος τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ]
ΟΧΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

116
00:06:58,130 --> 00:07:00,391
ΑΠΛΑ ΤΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ.

117
00:07:00,478 --> 00:07:03,000
Ωχ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ;

118
00:07:07,347 --> 00:07:10,043
[Μιμούμενος τον Άλφρεντ Χίτσκοκ]
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.

119
00:07:10,130 --> 00:07:12,913
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ "BOMB THEATER."

120
00:07:13,000 --> 00:07:15,956
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ, ΜΠΑΖΟΥΚΑ,
Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΤΩΝ ΒΟΜΒΩΝ,

121
00:07:16,043 --> 00:07:19,043
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΟΠΛΙΣΤΕΙ ΤΗ ΒΟΜΒΑ ΕΓΚΑΙΡΩ,
Ή ΟΛΟΙ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ.

122
00:07:19,130 --> 00:07:20,695
[ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ ]

123
00:07:20,782 --> 00:07:23,478
ΠΡΩΤΟ, ΜΠΛΕ.

124
00:07:23,565 --> 00:07:25,869
ΔΕΥΤΕΡΟ, Ε...

125
00:07:25,956 --> 00:07:28,478
Ε...ΚΟΚΚΙΝΟ.

126
00:07:28,565 --> 00:07:30,565
ΜΕΤΑ...

127
00:07:30,652 --> 00:07:32,043
[Κανονική φωνή]
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ.

128
00:07:32,130 --> 00:07:35,391
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. Εεε...

129
00:07:37,782 --> 00:07:39,739
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]
-ΤΙ;

130
00:07:48,782 --> 00:07:50,739
WH-O-OA!

131
00:07:53,130 --> 00:07:57,217
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΒΟΥΝΟ!

132
00:08:11,826 --> 00:08:14,956
ΑΠΟΦΕΥΓΩ! ΑΠΟΦΕΥΓΩ!

133
00:08:28,739 --> 00:08:31,347
Ο ΣΕΙΣΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

134
00:08:31,434 --> 00:08:32,478
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ ΟΛΟΙ;

135
00:08:32,565 --> 00:08:36,086
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ...
ΕΚΤΟΣ ΜΠΑΖΟΥΚΑ.

136
00:08:36,173 --> 00:08:38,347
ΕΦΥΓΕ.

137
00:08:38,434 --> 00:08:42,173
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ...
ΟΧΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΒΟΜΒΩΝ, ΑΛΛΑ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

138
00:08:42,260 --> 00:08:43,565
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙ.

139
00:08:43,652 --> 00:08:44,826
Μπαζούκα:
ΠΕΤΑ ΛΙΓΟ ΣΧΟΙΝΙ!

140
00:08:44,913 --> 00:08:46,304
ΜΠΑΖΟΥΚΑ;

141
00:08:50,869 --> 00:08:52,608
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

142
00:08:52,695 --> 00:08:55,521
ΙΣΩΣ ΠΡΑΣΙΝΟ, ΜΕΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟ.

143
00:08:55,608 --> 00:08:56,826
[Γελώντας]
ΚΑΤΑΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

144
00:08:56,913 --> 00:08:59,347
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ.

145
00:09:02,956 --> 00:09:05,521
Η ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ
ΠΗΓΕ ΤΕΛΕΙΑ.

146
00:09:05,608 --> 00:09:08,521
Γ.Ι. JOE'S TRAINING CAMP
ΕΙΝΑΙ ΣΕ Ερείπια.

147
00:09:08,608 --> 00:09:12,695
ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΟΚΙΟ.

148
00:09:12,782 --> 00:09:15,434
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

149
00:09:15,521 --> 00:09:17,130
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΕΝΑ.

150
00:09:23,521 --> 00:09:26,739
ΦΛΙΝΤ, Ο ΣΕΙΣΜΟΣ ΧΟΚΚΑΪΝΤΟ
ΗΤΑΝ 8 ΣΤΗΝ ΚΛΙΜΑΚΑ ΡΙΧΤΕΡ.

151
00:09:26,826 --> 00:09:28,000
ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΕΠΙΠΕΔΩΜΕΝΟΙ.

152
00:09:28,086 --> 00:09:29,434
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

153
00:09:29,521 --> 00:09:32,260
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗ ΒΛΑΒΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΥΤΗ.

154
00:09:32,347 --> 00:09:34,478
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΖΟΥΚΑ ΝΟΜΙΖΕ ότι ΑΚΟΥΣΕ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ

155
00:09:34,565 --> 00:09:36,608
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΙ Ο ΣΕΙΣΜΟΣ.

156
00:09:36,695 --> 00:09:39,521
Α, ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΦΥΣΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ.

157
00:09:39,608 --> 00:09:41,086
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ.

158
00:09:41,173 --> 00:09:42,869
ΞΕΡΕΤΕ, ΙΑΠΩΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ

159
00:09:42,956 --> 00:09:45,043
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΟΥΝ
ΜΕΓΑΛΟΙ ΣΕΙΣΜΟΙ

160
00:09:45,130 --> 00:09:47,434
ΜΕ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ.

161
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
ΚΑΙ ΚΟΜΠΡΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ

162
00:09:49,608 --> 00:09:52,304
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΣΕΙΣΜΟΥΣ
ΜΕ ΕΚΡΗΞΕΙΣ.

163
00:09:52,391 --> 00:09:53,521
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

164
00:09:53,608 --> 00:09:55,608
ΟΤΑΝ το BAZOOKA ΕΡΘΕΙ ΕΔΩ,
ΣΑΣ ΘΕΛΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ

165
00:09:55,695 --> 00:09:58,217
ΓΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΣΕΙΣΜΟΛΟΓΟΣ.

166
00:09:58,304 --> 00:10:01,739
Φλιντ:
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ DR. ΜΟΡΙΤΑ.

167
00:10:01,826 --> 00:10:04,478
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
ΕΜΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΑΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

168
00:10:04,565 --> 00:10:07,739
ΣΕ ΕΝΑ ΑΡΧΑΙΟ ΣΙΝΤΟΣΙΜΟ
ΣΤΑ ΠΕΡΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

169
00:10:07,826 --> 00:10:09,913
ΦΑΝΤΑΣΙΑ.

170
00:10:15,739 --> 00:10:17,652
ΕΚΤΟΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.

171
00:10:25,260 --> 00:10:26,652
ΑΥΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡ. ΜΟΡΙΤΑ.

172
00:10:33,391 --> 00:10:34,478
ΓΕΙΑ!

173
00:10:39,347 --> 00:10:41,782
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

174
00:10:49,826 --> 00:10:51,043
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

175
00:10:51,130 --> 00:10:53,391
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΟΡΟΦΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

176
00:10:56,347 --> 00:10:58,217
DR. ΜΟΡΙΤΑ.

177
00:10:58,304 --> 00:10:59,521
Ε?

178
00:10:59,608 --> 00:11:01,521
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΙΕΡΕΙΣ.

179
00:11:01,608 --> 00:11:03,782
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΣΑΣ
ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ.

180
00:11:03,869 --> 00:11:05,260
ΣΚΙΑ ΘΥΕΛΛΑΣ.

181
00:11:15,304 --> 00:11:16,608
ΑΑΧ!

182
00:11:16,695 --> 00:11:19,304
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΑ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΞΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΜΟΥ.

183
00:11:27,000 --> 00:11:29,217
LADY JAYE!

184
00:11:29,304 --> 00:11:30,956
ΑΑΧ!

185
00:11:41,521 --> 00:11:43,521
ΚΑΛΗ ΒΟΛΤΑ.

186
00:11:45,739 --> 00:11:47,173
UH-OH.

187
00:11:47,260 --> 00:11:48,652
Άντρας: ΠΑΡΤΕ ΤΑ!

188
00:11:48,739 --> 00:11:50,478
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

189
00:11:50,565 --> 00:11:51,782
ΠΑΡΤΕ ΤΑ!

190
00:12:00,739 --> 00:12:02,391
ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΩΤΙΣΜΑ!

191
00:12:02,478 --> 00:12:03,739
ΑΡΓΗΣΕΙΣ.

192
00:12:03,826 --> 00:12:06,347
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΩΡΩΝ ΑΥΞΗΣ.

193
00:12:08,130 --> 00:12:09,434
[Μιμούμενος τον James Cagney]
ΕΛΑ, ΒΡΩΜΟΣ ΠΟΥΡΕΙΟΣ.

194
00:12:09,521 --> 00:12:11,217
ΕΛΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΜΕ.

195
00:12:12,086 --> 00:12:15,695
Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ.

196
00:12:20,043 --> 00:12:22,086
Η ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΔΥΝΑΜΗ ΣΕ ΝΙΚΗΣΕ.

197
00:12:22,173 --> 00:12:24,478
ΕΧΩ ΔΙΑΦΥΓΕΙ.

198
00:12:24,565 --> 00:12:26,304
[ΓΕΛΙΑ]

199
00:12:26,391 --> 00:12:28,826
ΕΣΑΣ ΔΥΟ ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟΥΣ.

200
00:12:28,913 --> 00:12:32,260
ΘΑ ΜΑΘΩ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΡ. ΜΟΡΙΤΑ.

201
00:12:35,391 --> 00:12:36,782
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

202
00:12:39,956 --> 00:12:42,695
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

203
00:12:44,565 --> 00:12:46,000
ΤΑΙΝΙΕΣ;

204
00:12:46,086 --> 00:12:49,086
ΟΧΙ ΤΑΙΝΙΕΣ --
BUNRAKU -- ΚΟΥΚΛΕΣ.

205
00:12:52,391 --> 00:12:53,173
ΑΔΙΕΞΟΔΟ.

206
00:12:53,260 --> 00:12:55,130
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]
-ΑΚΟΥΣΤΕ.

207
00:12:57,739 --> 00:12:59,304
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

208
00:12:59,391 --> 00:13:00,434
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

209
00:13:06,173 --> 00:13:10,521
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΣΚΙΑ ΘΥΕΛΛΑΣ.

210
00:13:10,608 --> 00:13:13,434
[ΓΕΛΙΑ]
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΛΑΘΟΣ.

211
00:13:13,521 --> 00:13:15,739
ΣΚΙΑ ΘΥΕΛΛΑ ΕΠΕΞΕ
ΕΚΤΟΣ ΟΡΑΤΟΥ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

212
00:13:15,826 --> 00:13:18,565
[ΓΕΛΙΑ]
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΤΣΙ.

213
00:13:18,652 --> 00:13:19,782
ΠΑΛΙΟΣΙΔΕΡΟ.

214
00:13:21,130 --> 00:13:23,391
-ΠΟΥ!
-ΠΟΥ!

215
00:13:26,217 --> 00:13:28,608
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ;

216
00:13:28,695 --> 00:13:31,695
ΒΡΕΙ ΔΙΕΞΟ,
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ.

217
00:13:31,782 --> 00:13:36,217
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΟΝΑΞΗΣ,
ΣΤΕΛΝΩ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ ΚΑΤΩ.

218
00:13:36,304 --> 00:13:38,956
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ.

219
00:13:39,043 --> 00:13:41,521
ΜΙΑ ΒΟΜΒΑ. ΘΑ ΤΟ ΑΦΛΟΠΙΣΩ.

220
00:13:41,608 --> 00:13:43,260
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΜΟΥ.

221
00:13:43,347 --> 00:13:44,739
ΓΕΙΑ.

222
00:13:44,826 --> 00:13:47,652
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

223
00:13:47,739 --> 00:13:49,000
[ΗΧΟΣ ]

224
00:13:49,086 --> 00:13:50,478
ΠΡΟΣ ΤΟ ΦΩΣ.

225
00:13:50,565 --> 00:13:52,695
ΚΙΝΗΣΗ.

226
00:13:54,565 --> 00:13:56,565
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΧΤΑ.

227
00:14:04,608 --> 00:14:07,956
ΜΠΑΖΟΥΚΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

228
00:14:08,043 --> 00:14:11,478
ΝΑΙ. ΕΧΕΤΕ ΜΠΑΝΑΝΑ;

229
00:14:11,565 --> 00:14:14,217
Lady Jaye: FLINT,
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ DR. ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΟΡΙΤΑ.

230
00:14:14,304 --> 00:14:16,478
Ο ΤΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΟΠΟΣ.

231
00:14:16,565 --> 00:14:19,347
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΧΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΜΕ.

232
00:14:19,434 --> 00:14:23,173
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΧΑΡΤΗ ΣΕΙΣΜΙΚΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

233
00:14:23,260 --> 00:14:25,260
ΦΛΙΝΤ: Πιάσε το
και φύγε από εκεί.

234
00:14:25,347 --> 00:14:29,173
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΔΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ.

235
00:14:29,260 --> 00:14:31,565
ΠΑΝΤΩΣ, ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ

236
00:14:31,652 --> 00:14:34,000
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΑΡΧΕΙ.

237
00:14:34,086 --> 00:14:36,043
OH. ΓΙΑΤΙ --

238
00:14:36,130 --> 00:14:39,260
[ ΓΕΛΙΑ ] ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ, LADY JAYE.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΓΩΝΕΤΕ.

239
00:14:39,347 --> 00:14:42,565
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ,
ΟΣΟ ΠΙΟ ΣΦΙΛΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΔΙΧΤΥ.

240
00:14:44,086 --> 00:14:48,521
ΤΩΡΑ, ΙΣΩΣ ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΡ. ΜΟΡΙΤΑ.

241
00:14:48,608 --> 00:14:50,478
ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΔΙΣΤΑΤΟΣ

242
00:14:50,565 --> 00:14:53,173
ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΟΥΝ
ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ.

243
00:14:53,260 --> 00:14:56,652
ΑΛΛΑ ΕΥΤΥΧΩΣ ΒΡΗΚΑΤΕ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

244
00:14:56,739 --> 00:14:58,347
[ΗΧΟΣ ]

245
00:14:58,434 --> 00:14:59,869
Η LADY JAYE ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

246
00:14:59,956 --> 00:15:02,000
ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ.

247
00:15:02,086 --> 00:15:04,695
ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΩΤΣΟ, ΣΕ ΘΕΛΩ,
ΜΠΑΖΟΥΚΑ, ΚΑΙ ΤΕΙΚΟ

248
00:15:04,782 --> 00:15:07,086
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ.

249
00:15:15,565 --> 00:15:18,565
ΑΜΑΝ. ΞΕΩΡΧΕΙΟ.

250
00:15:18,652 --> 00:15:20,478
ΘΑ ΤΟ ΑΦΛΟΠΙΣΩ.

251
00:15:20,565 --> 00:15:21,782
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΜΠΑΖΟΥΚΑ.

252
00:15:21,869 --> 00:15:25,217
Ε, ΝΑΙ. Λοιπόν, ΟΚ.

253
00:15:44,521 --> 00:15:47,782
Η LADY JAYE ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

254
00:15:50,782 --> 00:15:54,652
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΜΟΝΗ.

255
00:15:54,739 --> 00:15:56,695
Διοικητής Cobra:
TUT, TUT, LADY JAYE.

256
00:15:56,782 --> 00:16:00,173
ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΤΕ ΠΑΡΑΠΟΝΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΜΑΣ.

257
00:16:00,260 --> 00:16:03,260
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ Η ΩΡΑ ΤΑΜΕΩΣΗΣ.

258
00:16:03,347 --> 00:16:07,521
ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΑΠΟ ΣΕΙΣΜΟ.

259
00:16:07,608 --> 00:16:10,826
ΠΟΥ ΘΑ ΞΥΠΝΗΣΕΙ ΕΝΑ ΠΑΛΙΡΙΔΙΚΟ ΚΥΜΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΗΣΙ.

260
00:16:10,913 --> 00:16:12,521
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΤΣΙ.

261
00:16:12,608 --> 00:16:15,826
ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ
ΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ ΠΟΛΥ.

262
00:16:15,913 --> 00:16:17,608
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΟΥΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

263
00:16:17,695 --> 00:16:21,608
ΚΑΘΟΛΟΥ.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.

264
00:16:21,695 --> 00:16:23,652
ΤΑ ΦΙΔΙΑ HABU ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΑ,

265
00:16:23,739 --> 00:16:26,782
ΑΛΛΑ ΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ.

266
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

267
00:16:37,608 --> 00:16:40,043
OH.

268
00:16:40,130 --> 00:16:44,521
ΟΛΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ,
ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΙΔΙΑ

269
00:16:44,608 --> 00:16:46,478
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΑΝ.

270
00:16:50,956 --> 00:16:52,173
Γρήγορο λάκτισμα: ΝΑΙ.

271
00:16:52,260 --> 00:16:55,391
ΑΥΤΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΞΕΡΟΥΝ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ.

272
00:17:01,956 --> 00:17:03,478
Φλιντ:
DR. Η ΜΟΡΙΤΑ ΕΧΕΙ ΕΙΔΙΚΕΥΕΙ

273
00:17:03,565 --> 00:17:05,782
ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ Η ΚΟΜΠΡΑ
ΦΥΤΕΨΕ ΤΙΣ ΒΟΜΒΕΣ.

274
00:17:05,869 --> 00:17:09,652
ΜΠΑΖΟΥΚΑ ΚΑΙ ΤΕΙΚΟ,
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΝΑΪΚΟ ΤΟΣΟΓΚΟΥ.

275
00:17:09,739 --> 00:17:10,913
ΓΡΗΓΟΡΟ ΛΑΤΣΙ ΚΑΙ ΓΚΟΥΝΓΚ-ΧΟ,

276
00:17:11,000 --> 00:17:15,565
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΒΟΥΔΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΑΚΟΥΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

277
00:17:15,652 --> 00:17:18,478
Η LADY JAYE ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΟΡΟΣ ΦΟΥΤΖΙ.

278
00:17:18,565 --> 00:17:20,869
Μπαζούκα: ΥΠΕΥΘΥΝΕΙ.

279
00:17:20,956 --> 00:17:23,217
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕΙΣ.

280
00:17:30,043 --> 00:17:31,739
Και τα δύο: YO-O-O, JOE!

281
00:17:40,173 --> 00:17:43,000
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΡ. ΜΟΡΙΤΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΓΙΑ...

282
00:17:43,086 --> 00:17:45,391
[ΗΧΟΣ ]
-ΕΔΩ.

283
00:17:49,347 --> 00:17:54,086
ΕΝΑ ΚΑΤΩ... ΔΥΟ ΝΑ ΠΑΝΕ.

284
00:17:55,695 --> 00:17:56,695
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

285
00:17:56,782 --> 00:17:58,043
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

286
00:17:59,521 --> 00:18:01,608
ΠΡΟΣΟΧΗ.

287
00:18:04,391 --> 00:18:06,913
ΟΧΑ!

288
00:18:11,086 --> 00:18:14,434
ΑΥΤΟ ΛΕΓΩ ΠΙΑΣΩ
ΜΙΑ ΒΟΜΒΑ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΖΩΝΗ.

289
00:18:16,173 --> 00:18:18,260
ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΜΜΕΝΟ, ΑΛΛΑ ΠΟΥ;

290
00:18:22,652 --> 00:18:25,391
ΜΑΤΙΑ. ΒΡΗΚΕ ΤΗ ΒΟΜΒΑ.

291
00:18:26,739 --> 00:18:28,217
ΟΛΟΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;

292
00:18:28,304 --> 00:18:30,217
TEIKO: Ένα λεπτό ακόμα.

293
00:18:30,304 --> 00:18:32,739
ΠΡΩΤΟ, ΚΟΚΚΙΝΟ.

294
00:18:35,956 --> 00:18:40,434
ΕΠΟΜΕΝΟ, ΜΠΛΕ.

295
00:18:43,652 --> 00:18:45,130
ΓΡΗΓΟΡΟ ΛΑΚΤΙΣΜΑ:
Εντάξει, έμειναν δύο.

296
00:18:45,217 --> 00:18:46,521
Ποιο θα κόψουμε μετά;

297
00:18:46,608 --> 00:18:48,695
Ε, ΚΙΤΡΙΝΟ.

298
00:18:48,782 --> 00:18:51,130
Ή -- Ή ΕΙΝΑΙ ΜΑΥΡΟ;

299
00:18:52,782 --> 00:18:55,043
ΕΧΟΥΜΕ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΧΡΟΝΟΥ.

300
00:18:55,130 --> 00:18:57,739
Όχι, όχι, κίτρινο.

301
00:18:59,434 --> 00:19:01,217
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΜΑΥΡΟ.

302
00:19:05,217 --> 00:19:07,260
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕΤΑ.

303
00:19:08,391 --> 00:19:09,608
ΝΑΙ, ΚΙΤΡΙΝΟ.

304
00:19:17,782 --> 00:19:21,347
Η ΒΟΜΒΑ -- ΘΑ ΦΥΣΕΙ.

305
00:19:21,434 --> 00:19:22,739
ΙΣΩΣ ΟΧΙ.

306
00:19:28,130 --> 00:19:30,000
ΚΑΛΟΣ.

307
00:19:30,086 --> 00:19:31,173
[ΓΚΕΛΙΑ ]

308
00:19:31,260 --> 00:19:34,739
ΤΕΛΙΚΑ, ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΝΑ ΠΕΣ
ΚΑΤΙ ΩΡΑΙΟ.

309
00:19:43,130 --> 00:19:45,217
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ, ΤΖΟΕΣ.

310
00:19:54,304 --> 00:19:56,521
ΜΟΥ ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.

311
00:19:56,608 --> 00:19:57,956
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ.

312
00:20:01,217 --> 00:20:04,347
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ
ΟΣΟ ΕΠΩΔΥΝΟ.

313
00:20:05,826 --> 00:20:07,608
ΑΛΜΑ!

314
00:20:07,695 --> 00:20:10,608
ΑΑΧ!

315
00:20:12,478 --> 00:20:13,826
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ;

316
00:20:13,913 --> 00:20:15,130
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.

317
00:20:19,260 --> 00:20:22,043
Μπαζούκα: [ ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ ]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

318
00:20:22,130 --> 00:20:25,608
Φλιντ: Λοιπόν, ΟΛΟΙ,
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΗΤΑΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

319
00:20:25,695 --> 00:20:28,130
ΟΛΟΙ ΦΑΙΝΑΝ ΝΑ ΑΠΟΚΡΙΝΟΥΝ
Η ΣΤΕΝΟΜΥΑΛΙΑ ΤΟΥΣ

320
00:20:28,217 --> 00:20:29,565
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΣΕ ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

321
00:20:29,652 --> 00:20:30,913
ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ ΝΑ ΔΕΙΤΕ,

322
00:20:31,000 --> 00:20:33,260
ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΘΑ ΕΙΧΕ ΣΥΜΒΕΙ

323
00:20:33,347 --> 00:20:35,391
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΟ COBRA.

324
00:20:35,478 --> 00:20:38,347
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ]

325
00:20:38,434 --> 00:20:40,652
ΧΤΑΠΟΔΙ; ΓΙΟΥΚ.

326
00:20:40,739 --> 00:20:42,260
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΟΥΧΙΑ.

327
00:20:42,347 --> 00:20:43,913
ΑΠΛΑ ΦΑΤΕ ΤΟ ΜΠΑΖΟΥΚΑ.

328
00:20:44,000 --> 00:20:46,260
PHOOEY.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΥ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ.

329
00:20:46,347 --> 00:20:49,304
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ; ΓΙΟΥΚ.

330
00:20:49,391 --> 00:20:50,695
[ GAGS ]

331
00:20:50,782 --> 00:20:53,434
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΚΕΝΑ
ΑΥΤΟ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΕΦΥΡΩΘΕΙ.

332
00:20:53,521 --> 00:20:56,608
ΔΕΝ ΜΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΟΥΝ ΑΥΤΟ, ΕΧΟΥΝ;

333
00:20:56,695 --> 00:20:59,521
Ω, έλα, πυριτόλιθο.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΑΝΟΙΚΤΟΜΥΑΛΟΣ.

334
00:20:59,608 --> 00:21:02,608
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ.

335
00:21:02,695 --> 00:21:05,130
Σσσ.
ΘΑ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΤΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΔΕΝΤΕΣ ΜΑΣ.

336
00:21:05,217 --> 00:21:08,130
UGH. ΝΟΜΙΖΩ ΑΠΛΑ ΑΡΠΑΞΕ
ΤΑ ΤΣΟΠΣΤΙΚ ΜΟΥ.

337
00:21:08,217 --> 00:21:10,608
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΣΟΥ.

338
00:21:10,695 --> 00:21:12,347
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΝΕΙ.

339
00:21:12,434 --> 00:21:15,913
ΔΕΝ ΘΑ ΦΑΩ
ΕΝΑ ΧΤΑΠΟΔΙ.